为适应新经济形势下国家对语言服务教育人才的需求，促进语言实践型教学体系健康有序发展，实施统一、标准、实效的专业人才培养计划，在全国翻译专业教学指导委员会和中国对外翻译有限公司共同指导下，由中译语通科技（北京）有限公司在全国高等院校范围内，组织2016年度语言实践型教学师资培训。师资培训班主要围绕翻译实践教学开展，由国内外著名翻译专家、资深翻译教员和专业一线译员全程授课。西安电子科技大学外国语学院作为“语言大数据院校联盟”单位，承担此次培训任务。欢迎各院校相关专业优秀教师参加学习。
一、培训目标
本次师资培训课程内容涵盖了外交翻译、政治语体翻译、科技翻译、出版物翻译、技术写作、项目管理/本地化翻译、外交口译、口译技巧、翻译技术，翻译教学实验软件的体验课：译库学生实习实践翻译项目培训和中国翻译研究中心的横向课题分享。
二、主讲老师
【徐亚男老师】
徐大使历任外交部翻译室处长、主任，中国驻特立尼达和多巴哥特命全权大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处处长等职。
课程内容主要包括：外宣翻译中原文理解、译文表达、翻译技巧等问题；结合实际案例剖析文件翻译的难点和注意事项。中英文用词差异、句法差异和文化差异，以及如何才能得到准确、到位的译文。此外，徐亚男还会结合生动鲜活的例子介绍拆译、反译、语态转换、词性转换、选词、搭配等翻译技巧。
【王学文老师】
教授，原任对外经济贸易大学国际交流学院院长。后任商务部国际商报副社长、副总编，中国外经贸英文月刊总编辑。兼任中央电视台英语频道时政评论嘉宾、欧盟-中国同声传译培训考官、全国高等自学考试英语学科委员、全国外销员统考英语试题组长暨阅卷组长、全国商务翻译考试总顾问；全国商务口译大赛评委组长、2015年与2016年全国口译大赛评委组长、多所院校客座教授、欧盟会议翻译总司访问学者、加拿大约克大学访问学者、日内瓦国际贸易中心访问学者、欧盟认证口译员，多年在国内外从事各种口译工作和翻译教学工作。获中国翻译协会颁授“资深翻译家”证书。
出版各种著作和译著二十余部。其中：《中国一百神仙》（汉译英），获东京国际图书博览会银奖；《经贸口译教程》获对外经贸大学优秀教材一等奖。
【罗洪燕老师】
中国对外翻译有限公司社科文化翻译部主任，译审，多次参与CATTI笔译阅卷工作。曾负责2008北京奥运会、2010上海世博会、2011深圳大运会、2014南京青奥会等国际性重大翻译项目及“文化走出去”图书出版物的翻译审校工作；多次派驻巴黎教科文组织。获“全国翻译专业学位研究生教育兼职教师认证”，现担任多所高校翻译专业硕士校外指导教师。
授课内容：中英翻译文本解读、技巧和翻译句子的建构。
【徐立新老师】
职 称 副教授 研究方向 语言学、口笔译、英语教学
中国对外翻译出版有限公司资深翻译专家顾问。北京外国语大学副教授、博士后，南开大学硕士生导师，长期从事MTI口笔译及技术写作课教学研究、散文阅读欣赏、教师发展与培训等。曾任北京外国语大学专用英语学院副院长、《中国ESP研究》副主编、《博鳌观察》英文顾问、亚投行口笔译专家顾问；APEC峰会：经济体新闻发布会北京外办聘请语言专家；世界NCAP大会语言顾问；中欧能源高层对话特别顾问。
教育背景
1985－1989 本科，解放军外国语学院，英语语言文学
1992--1995 硕研，解放军外国语学院，英语语言文学
1997－2000 博研，复旦大学外文系，英语语言学
2002－2003 硕研，Monterey Institute of International Studies，会议口译
授课内容： 技术写作。通过借鉴国外大学培养职业翻译人才经验、介绍技术写作的理念与内容。阐述技术写作与科技翻译、本地化服务的相关性及其对职业翻译人才培训的重要性。通过几年MTI课堂上技术写作的授课经验与大家分享课程设置和课程内容的精彩内容。
三、指导单位
中国翻译研究中心
语言大数据联盟
中国对外翻译有限公司
陕西高等学校大学外语教学研究会
四、承办单位
西安电子科技大学外国语学院
中译语通科技（北京）有限公司
五、培训对象
全国本科、研究生翻译相关专业授课教师。
六、时间地点
时间：2016年10月15日~16日（报名截止2016年10月13日）
15日上午：徐亚男
15日下午：王学文
16日上午：徐立新
16日下午：罗洪燕
地点：西安电子科技大学
七、收费标准
1、2800 元/人（含资料费、午餐费）届时开具票据；
八、缴费方式
1、银行汇款账号信息
户 名：中译语通科技（北京）有限公司
开户行：中国光大银行股份有限公司北京西城支行
账 号：75070188000092313
转账时请注明：师资培训费+姓名
九、午餐统一协助安排，住宿费用自理。
请确定报名后及时将报名回执表发至邮箱： niyongjian@gtcom.com.cn 我们收到报名回执后，将及时与您联系，告知具体授课地点、日程安排等。
回执单下载地址：http://www.lbdalliance.com/gxlm/19/20160920/204948505405703.html
中国翻译研究中心
语言大数据联盟
中国对外翻译有限公司
陕西高等学校大学外语教学研究会