价值分享 行业精英思维风暴

在会上，联席主席黄友义表示，过去的一年，LBDA成员增加到138家，联盟开展的各项合作也由国内发展到国外，并且建立起了一批重要的合作项目，如中葡英机器翻译联合实验室、日语纠音实验室等，有效促进了联盟成员单位间资源的融通共享。联席主席仲伟合提出，联盟通过产学研一体化创新机制，推动语言服务人才培养模式改变和创新，对于解决中国当前高层次语言服务人才、多语种翻译人才结构性短缺的问题都有着巨大贡献。联席主席黄松指出，LBDA在拥有众多全球领先科技资源的基础上，推动了各种优势资源在联盟框架内进行共享和交换，加速实现了联盟的社会效益和经济效益，打造了跨领域校企合作的行业标杆。联盟秘书长于洋在工作报告中介绍到，LBDA自成立以，聚焦语音识别、机器翻译和大数据的分析等领域，进行了超过30个以上的合作项目。在这些项目中，充分调动了联盟内校企协作的积极性和主动性，总共完成了超过5000万字的翻译任务。来自LBDA58所院校的750名师生，曾在7天的时间里协作完成了50000分钟的字幕翻译工作，在中国的翻译史上树立起了一个全新的里程碑。

LBDA联席主席、前中国外文局副局长、全国翻译专业研究生教育指导委员会主任委员黄友义

LBDA联席主席、广东外语外贸大学校长仲伟合

LBDA联席主席、中国对外翻译有限公司总经理黄松

LBDA秘书长、中译语通CEO 于洋

随着大数据、人工智能技术发展迅速，对传统的高校人才培养模式产生了巨大的冲击。大数据技术的发展给教育带来了很多便利，同时技术手段的改变必然会要求高校改变过去教学方式，作为教育者应该勇敢地去迎接这个时代的到来——来自四所语言院校的校长在“巅峰对话：校长论坛”环节凝聚这一共识。优秀的外语教育，不仅要培养学生的语言能力，更需要培养学生的跨文化交际能力，因此，培养让学生如何运用先进的手段和数据，教学的改革才会发展很快。

巅峰对话：校长论坛环节

腾讯云CVM首席专家李力

对于语言行业而言，大数据是其国际化进程中必不可少的一环。在“大数据赋能全球语言发展”这一巅峰对话环节，来自语言行业的专家指出，新时代的语言工作者，不仅要接受语言方面的培训，还要懂得如何使用大数据及相关先进技术，才能让工作变得更加高效优质。

长期以来，联盟都倡导资源的共通共享，在本次年会中，“资源共享与教育共赢”巅峰对话环节则充分体现了这一点。出席本场活动的嘉宾在发言中表示，共赢共享最重要的核心就是打通壁垒，专业、校企、院校、院系等方面的壁垒，都应该逐步被打破。

大数据除了在语言行业有着广泛的应用以外，在其他领域同样大放异彩。在“垂直领域中的数据洞察”这一前瞻观点环节。专家介绍，“云”的特点是将基础设施给打平，其目的是让更高层的应用者不用去关注底层细节，对于用户的体验提升有很大的促进作用。

大数据的发展将逐渐精细化到点，而每个精细化的应用都将产生巨大的商业价值。在本次年会的最后一个巅峰对话环节，来自不同领域的四位专家共同针对“大数据的探索—价值与应用”展开了探讨。大数据的广泛应用固然是美好愿景，但其中的挑战也不容忽视。数据孤岛、大数据专业人才缺口等都是我国大数据市场发展过程中不可忽视的问题。

成果分享 树立校企合作品牌

年会上联盟的成果展示环节也十分吸睛：语音识别技术助力高校日语纠音教学、联盟项下校企合作实现中葡优质机器翻译均受到了与会嘉宾的广泛关注。这些科技成果不仅树立了校企合作的标杆，更带来了广阔的商业价值。除了科技成果喜人以外，在年会上，中译语通副总裁张晓丹分别与广东广播电视台新闻频道总监陈健和吉林华桥外国语学院副校长黄际英代表各自单位进行了现场签约。其中，中译语通将为广东广播电视台新闻频道提供定制大数据服务，打造以大数据为主题的新闻栏目，通过对大数据筛选、梳理和分析，为观众提供权威专业的大数据信息。而在和吉林华桥外国语学院的合作当中，双方将从跨语言大数据技术、语言实验室基地建设等方面进行全方位的合作。

天津外国语大学高翻学院院长花超

对“语音识别技术助力高校日语纠音教学”进行成果展示

澳门理工学院副院长严肇基

对“联盟项下校企合作实现中葡优质机器翻译”进行成果展示

中译语通副总裁张晓丹

与广东广播电视台新闻频道总监陈健签约

中译语通副总裁张晓丹

与吉林华桥外国语学院副校长黄际英签约

2017作为LBDA加速国际化布局的关键之年，联盟将更加积极的参与到全球顶级的行业活动中，为各会员单位构建起链接全球语言大数据资源的高端平台。继今年1月份LBDA与国际大学翻译学院联合会（简称：CIUTI）签署战略协议之后，LBDA欧洲分委员会也将于年内筹建成立，届时将进一步加强联盟内部国内外院校之间的交流与合作，并且联盟也可以更快地接触到欧洲先进的科技成果，将其应用于教学科研和实践。除了欧洲，澳洲也将成为今年联盟重点发展方向。在今年的8月份，世界翻译大会将在澳大利亚布里斯班举行，目前LBDA已经同澳大利亚译协以及大会的主办单位建立起了良好的合作关系，联盟将在此次大会上承办一场分论坛，并有望同澳大利亚译协就进一步合作签署战略协议。同时，作为联盟秘书处单位的中译语通也将持续为所有联盟会员单位乃至全球用户提供领先的语言大数据服务，以认知智能为核心，进一步夯实自身技术研发体系，驱动各个领域的智能升级，加速整个大数据行业的跨越发展。