近日，我院荣誉教授、欧洲科学院院士及国际权威翻译期刊《视角：翻译学研究》（Perspectives:  Studies in Translatology）主编——Roberto  Valdeón（罗伯特?瓦尔迪昂）在世界顶级新闻学期刊《新闻学》（Journalism）发表翻译论文，第一署名单位为暨南大学翻译学院。至此，Roberto  Valdeón教授以我院名义发表了四篇国际级A1论文。

Roberto  Valdeón教授发表论文首页

Roberto  Valdeón教授发表的论文题为《关于新闻学中“翻译”一词使用的研究》（On  the  use  of  the  term “translation”  in journalism studies），主要分析了“翻译”一词在新闻研究中的使用。文章指出翻译和新闻研究之间缺乏互动性，并以186篇新闻研究学者所撰写的新闻作为语料，探讨了“翻译”一词在新闻研究中的使用情况。结果表明，这些研究人员均使用“翻译”一词指代语言迁移以及其他更普遍的语言转换。研究还表明，“编译”虽然广泛应用于新闻翻译研究，在新闻研究学者发表的论文著作中却鲜有提及。

Roberto  Valdeón教授在我院讲学

据悉，该篇论文发表所在的期刊《新闻学》（Journalism）是英国新闻界著名期刊，世界权威新闻学期刊，被JCR、SSCI、和Scopus SJR共同收录，在SJR收录的300多本期刊中位列第15位。根据2016年期刊引用报告显示，《新闻学》的影响因子为1.484（文科期刊一般为0.5左右），具有很大的学术影响力。