4月20日上午，中山大学外国语学院院长、博士生导师、中山大学翻译研究中心主任王东风教授应邀来我院做了题为“翻译专业硕士（MTI）学位点的建设与评估”的学术讲座并指导我院MTI的建设与评估。讲座由院长谭燕保博士主持，学院骨干教师、全体硕士生导师、研究生及部分优秀本科学生参与聆听学习。

王教授指出，目前各高校开设MTI多采取课程+论文培养方式。而MTI学生一般以1年校内学习，1年校外实习的方式为主，这样的设置使得MTI学生基本功不扎实，最后只能草草毕业。王教授解读了美国蒙特雷高级翻译学院MTI所采用的考试型学习法：以考试的方式去推动学生进行自我学习，不断提高。鉴于我院MTI学位点处于起步阶段，王教授建议我院可以采取“考试+论文”的模式，采取“口、笔、机译”结合、配对练习等教学方法，多维度去锻炼学生的自主学习能力，提高专业水平。针对笔译、口译训练，王教授指出：学生应该加强写作练习，这是最好的翻译“输出”体现方式，同时学生应扩大词汇量，坚持听力训练，培养双语思维方式，不断加强知识“输入”。

王教授凭借自己多年的MTI教学与建设经验，以实际案例进行了说明讲解，让老师和同学们更好地理解MTI课程设置；并根据目前MTI存在的一些问题，针对我校MTI的建设和发展给出了建设性的指导。

讲座最后，王教授认真解答了老师和同学们提出的问题，现场互动热烈。